|
프레스 릴리즈
2010년 7월 28일
국제화JP 주식회사 국제화는 전문의의 처방전에 의해! 국제화JP, 소프트웨어 국제화 툴을 사용한 소스코드의 진단 서비스 "소스코드 클리닉"을 개시 소프트웨어의 국제화를 통한 뛰어난 글로벌 기업의 구축에 공헌하는 국제화JP 주식회사(본사: 동경시 치요다구 우치칸다, 대표이사: 스에히로 요우이치)는, 7월 28일, 소프트웨어의 다언어대응, 특히 영어 및 중국어대응에의 수요증가에 대응하기 위해, 자사가 개발한 소프트웨어 국제화 툴 World Wide Navi를 사용한 소스코드 진단 서비스 "소스코드 클리닉"을 개시함을 발표합니다. ■ 소스코드 클리닉의 개요 소프트웨어의 국제화 프로젝트를 성공으로 이끄는 최초의 중요한 스텝은, 정확한 작업 견적을 내는 것입니다. 설령 그 소프트웨어를 개발한 회사라 할지라도, 국제화의 방법을 모른다면 올바른 견적을 낼 수 없습니다. 국제화는 소프트웨어의 소스코드를 다시 써야하기에, 특히 국제화에 대해서 지식이나 경험이 부족한 경우, 리스크를 예상한 필요이상의 다액의 견적서를 제시받는 일이 많습니다. 그 결과, 우량 소프트웨어를 해외시장에 진출시키는 것을 포기하는 매우 유감인 케이스가 발생하고 있습니다. 소프트웨어의 국제화수법은 대부분이 표준화되어 있어, 리스크는 점차 적어지고 있습니다. 그것은 마치 심장의 바이패스 수술을 하는 것과 마찬가지로, 지식과 경험을 가진 전문가가 실시함으로써 성공의 확률이 높아집니다. 국제화JP의 "소스코드 클리닉"에서는, 자사가 개발한 국제화 툴 World Wide Navi를 사용하여, 소스코드 중에 국제화를 하는 데 있어 문제가 되는 곳을 지적하고 집계하여, 그 대응방법 및 향후의 개발노하우를 제시, 대응비용의 견적서를 냅니다. 결과는 진단서로 작성되어, 이메일로 보내드립니다. 또한 진단을 할 때 국제화JP에서 편집한 World Wide Navi의 해석룰도 제공합니다. 이와 함께 World Wide Navi의 라이센스를 구입하시면, 이 룰을 사용하여 같은 해석을 스스로 실행하실 수 있습니다. 향후의 노하우공유에 활용해 주십시오. 또한 "소스코드 클리닉"은, 이미 진행중의 프로젝트의 세컨트 오피니언으로서 활용하실 수 있습니다. ■ World Wide Navi의 개요 World Wide Navi는, 일본어화 혹은 영어화와 같은 개별의 언어대응을 직접적으로 하지 않고, 범용적인 언어대응기반을 사용한 후에 언어대응을 하는 "국제화"를 지원하는 툴입니다. 소프트웨어의 글로벌 비지니스를 하는데 있어서 필수적인 기능입니다만, 일본에서는 아직 개발사상이 뿌리깊지 못해, 이것은 일본제 글로벌 소프트웨어가 만들어지기 힘든 원인의 하나라고도 생각됩니다. World Wide Navi는, 소프트웨어의 프로그램 소스코드를 해석하여, 그 소프트웨어를 국제화하는 데 있어 방해가 되는 곳을 추출하고, 그 대처법, 참고정보를 네비게이션합니다. 또한 국제화에서 가장 손이 많이 가는, 삽입 메세지의 외부화를 자동적으로 실행하여, 수작업에 의해 오류를 해결하고, 국제화 소프트웨어 개발의 효율화, 품질향상에 공헌하고 있습니다. ■ 참고URL 소스코드 클리닉 http://www.kokusaika.jp/en/service/source-code-clinic.html World Wide Navi 제품소개 http://www.kokusaika.jp/en/product/wwnavi.html ■ World Wide Navi 체험판 다운로드 국제화JP의 웹 사이트에서, 최신 키트의 최신판이 다운로드 가능합니다. 국제화JP 주식회사에 대하여: 사명: 국제화JP 주식회사 주소: 〒 101-0047 동경시 치요다구 우치칸다 2-11-6 공동빌딩(우치칸다) 4층 TEL: 03-6206-8523 FAX: 03-6206-8524 설립: 2006/6/8 자본: 950만엔 URL: http://www.kokusaika.jp 국제화JP 주식회사는, 소프트웨어의 국제화기술에 관련한 제품판매 및 서비스 제공을 중심으로, 기업의 글로벌 비지니스를 지원하고 있습니다. 소프트웨어의 국제화, 지역화, 테스팅, 해외개발 등, 글로벌 비지니스에 대응하기 위해, 개발자/관리자를 위한 교육/컨설팅부터 아웃소싱까지, 국내외의 파트너기업과 함께 폭 넓은 솔루션을 제공하고 있습니다. 문의: 국제화JP 주식회사 TEL: 03-6206-8523 Email: 이 이메일 주소는 스팸봇으로부터 보호됩니다. 보시려면 자바스크립트를 사용 가능으로 해야됩니다. 담당: 개발부 오카무라 |
