|
新闻稿
2010年7月28日
国际化JP株式会社 依存国际化的专家处方！国际化JP运用软件国际化工具为您进行源代码诊断服务【源代码诊断】开始啦 通过软件的国际化来实现构筑繁荣的全球会社的国际化JP株式会社（本社：東京都千代田区内神田、董事：末廣陽一)在7月28日，为了应付对软件的多语种、特别是英语和中文的需求，发表了将开始通过使用自主研发的软件国际化World Wide Navi 来对源代码进行诊断【源代码诊断】的服务。 ■源代码诊断的概要 在最初成功实现软件的国际化的重要步骤就是作出正确的估价操作。就算是软件开发源公司，如果不知道怎么操作软件的国际化因而也不能正确的进行估价。因为国际化是要将软件的源码给置换的，特别是对国际化没有丰富的经验和知识的话，就会提高风险并算入估价中。它会导致一些优秀的软件因为风险很大所有打消在海外市场发展的念头。 软件的国际化手法大都有它的标准，所以就能减小风险。这就像心脏的搭桥手术，只有通过具有丰富经验和知识的专家才能提高成功率。 国际化JP的【源代码诊断】是使用本社开发的国际化工具World Wide Navi来对源代码中国际化问题进行采摘和分析，并对其处理方法和今后的开发诀窍进行提示和对费用进行估算。把诊断书的结果作成电子邮件进行交收。另外，我们还提供已经采编了的国际化JP的World Wide Navi解析工具。和它结合起来来购买World Wide Navi 的许可证的话，自己也可以进行解析。为今后提供更好的诀窍。除此之外，【源代码诊断】也可用在项目第二诊断意见上。 ■World Wide Navi 的概要 World Wide Navi 是不用直接对日语或英语进行个别处理的，把常用的多种语言作为基盘的【国际化】支持工具。虽然它在全球商业上是必须用到的机能，但在日本还未渗透这样的想法，这也被称之为是为什么日本制的软件不能做成全球软件的原因之一。 Worle Wide Navi是对软件的程序源代码进行解析，将它妨碍软件国际化的地方抽出，进而对处理方法、信息参考信息指导。另外还自动实行国际化中最花工夫的填写信息外部化。不会有人工操作的错误，也可以提高国际化软件的开发效率和品质。 ■参考网页 源代码诊断网页 http://www.kokusaika.jp/en/service/source-code-clinic.html World Wide Navi的产品介绍 http://www.kokusaika.jp/en/product/wwnavi.html ■World Wide Navi的免费版下载 从国际化JP的网站可以下载最新的免费版 关于国际化JP株式会社： 会社名： 国際化JP株式会社 地址： 〒101-0047 東京都千代田区内神田2-11-6 共同ビル(内神田) 4F 电话： 03-6206-8523 FAX: 03-6206-8524 成立 2006年6月8日 資本金 950万円 网址: http://www.kokusaika.jp 国际化JP株式会社是以提供软件国际化技术为中心，并提供相关产品开发和服务的公司。从提供了软件的国际化、本地化，测试和海外开发到针对全球商务客户、管理者的顾问，我们都会和提携公司合作为您提供广泛的服务。 关于这个问题请联系： 国際化JP株式会社 TEL: 03-6206-8523 Email: 担当：開発部 岡村 |
